2008년 동방신기가 4집 앨범 주문을 발표하였는데, 바로 주문이라는 노래 가사가 청소년 유해판정을 받아 19금 판정을 받은 일은 유명합니다. 하지만 15년이 지난 지금까지도 동방신기의 노래 중 주문이 회자되고 있고, 나조차 주문에 걸린 듯이 주기적으로 듣는 노래인 것을 보면 유해한 노래는 아닌 거 같다는 생각이 듭니다. 오늘은 10월쯤 되면 생각나는 댄스 노래 중 하나인 동방신기 주문 가사를 살펴보고 노래를 들으면서 든 생각들을 끄적여 보겠습니다.
동방신기 노래 주문 가사
[Verse 1]
시작은 달콤하게
평범하게 나에게 끌려
언제나 그랬듯이
먼저 말을 걸어와
모든 가능성 열어둬 ooh ooh
사랑은 뭐다 뭐다
이미 수식어 Red ocean
난 Breaking my rules again
알잖아 지루한 걸
조금 다쳐도 넌 괜찮아 ooh ooh
[Chorus]
넌 나를 원해
넌 내게 빠져
넌 내게 미쳐
넌 나의 노예
I got you under my skin
넌 나를 원해
넌 내게 빠져
넌 내게 미쳐
넌 나의 노예
I got you under my skin
[Verse 2]
내 머릿속을 파고드는
날카로운 눈빛
나 아니고선 움직이지도 않는
Chrome heart
니가 선택한 길인 걸 ooh ooh
혈관을 타고 흐르는
수억 개의 나의 Crystal
마침내 시작된
변신의 끝은 나
이것도 사랑은 아닐까 ooh ooh
[Chorus]
넌 나를 원해
넌 내게 빠져(ooh)
넌 내게 미쳐
넌 나의 노예(ooh)
I got you under my skin
넌 나를 원해(넌 나를 원해)
넌 내게 빠져(ooh)
넌 내게 미쳐(넌 내게 미쳐)
넌 나의 노예(ooh)
I got you under my skin
[Rap]
한 번의 키스와 함께
날이 선 듯한 강한 이끌림
두 번의 키스 뜨겁게
터져버릴 것 같은 내 심장을
yeah 너를 가졌어
you know you got it, yeah
come on come on come on come on
I got you under my skin
[Bridge]
니 꿈속에 난 널 지배하는 마법사(니 꿈속의 난)
내 주문에 넌 다시 그려지고 있어(ooh ooh)
I got you under my skin
My devils ride 더는 숨을 곳이 없잖아
그렇다면 이제 즐겨보는 게 어떨까
I got you under my skin
[Chorus]
넌 나를 원해
넌 내게 빠져
넌 내게 미쳐
넌 나의 노예
I got you under my skin
넌 나를 원해
넌 내게 빠져
넌 내게 미쳐
넌 나의 노예
I got you under my skin
(중고CD) 동방신기 THE FOURTH ALBUM 4 MIROTIC/ 음반 상태 NM
COUPANG
www.coupang.com
동방신기 주문에서 문제가 되었던 가사
Red ocean
여성의 처녀막을 뜻한다고 해석했다는데, 이건 너무 나간 표현 아닌가 싶습니다. 앞에 수식하는 문장이 사랑을 표현하는 단어들이 이미 레드오션이다라는 뜻인데 Red ocean을 저렇게 해석한다면 아마도 그 당시에 해석하는 사람들이 음란마귀가 씌었던 거 같습니다.
I got you under my skin
이 부분을 직독직해 하였을 경우 널 내 살 밑으로 가지겠다 라는 뜻으로 해석되어 19금을 연상시키기 때문에 청소년에게 유해하다고 판단하였던 청소년보호위원회인데요. 지금 생각하면 참 웃긴 일이 아닐 수 없습니다. 전형적인 한국식 직독직해에 의해 해석을 하자면 청소년보호위원회의 뜻이 맞을 수도 있겠지만, got under someone's skin은 영어권에서는 그냥 너에게 완전히 빠졌다, 반해버렸다 정도의 표현으로 사용한다고 해요. 이후에 수정버전으로 under my sky로 고쳐서 부르는 웃픈 일이 있는 2008년 가요계네요.
혈관을 타고 흐르는 수억 개의 나의 Crystal
이 부분또한 남성의 정자를 표현한다고 했는데요. 이 부분은 나중에 해명하기로는 영화 매트릭스에서 착안해 상대방이 순식간에 앤더슨 요원으로 복제될 때 액체물질이 온몸을 뒤덮는 장면에서 영감을 받았다고 했습니다. 하지만 저는 다르게 보는 게 이 노래는 사랑노래이고 여자가 남자에게 미치도록 빠져드는 내용이라 한다면 성적인 표현으로 사용을 했을 수도 있을 것 같습니다. 하지만 여기서 문제는 혈관을 타고 흐르는 수억 개의 크리스털이라는 부분을 과연 얼마나 많은 사람들이 "어머, 이거 19금 아니야?"라고 생각하느냐이며, 또한 성적인 표현을 넣어서 가사를 넣었다고 한들 듣지 말라고 판단할 만큼의 유해성을 가졌는가 일 텐데요. 저는 그렇지 않다고 봅니다. 오히려 남성의 정자를 Crystal로 아름답게 비유하여 표현했다면 청소년들에게 더 유해할 요소는 없어 보입니다.
'Music' 카테고리의 다른 글
| EVNNE 이븐 노래 TROUBLE 가사 살펴보기 (0) | 2023.12.09 |
|---|---|
| 하이라이트 Give You My All 가사 해석 (0) | 2023.12.08 |
| 빅스 Gonna Be Alright 가사 해석 (0) | 2023.10.15 |
| 악동뮤지선 후라이의 꿈 가사 해석 (0) | 2023.10.15 |
| 트래저 직진 가사와 생각 (0) | 2023.10.08 |
